На химических продуктах, содержащих опасные компоненты, указываются предупреждения об опасности и меры по обеспечению безопасности (H- и P-фразы), а также соответствующие пиктограммы. Согласованная на глобальном уровне система классификации опасности и маркировки химической продукции (СГС) была введена в Европе в соответствии с Регламентом ЕС относительно правил классификации, маркировки и упаковки веществ и смесей (классификация, маркировка и упаковка). В ней даются объяснения того, как должны быть промаркированы химические вещества и смеси. Идентификация опасностей предупреждает пользователя о том, что продукт несет в себе возможную угрозу для здоровья. При этом даются рекомендации по безопасному обращению с продуктом.

The GefStoffV of 26/08/1986 can be found here along with revisions since then.

The GefStoffV comprehensively regulates the classification, labelling, and handling of all types of hazardous substances.

The GefStoffV imposes the following obligations, among others (abridged), on everyone who deals with hazardous substances or tasks others with doing so (employers).

Dated: 06/2015

Establishing information and assessing risk (GefStoffV § 6)

Before commencing work, the employer must determine whether workers are carrying out activities with hazardous substances. Container imprints, product information, safety data sheets, and manufacturer disclosures may all be referred to as information sources. If this review concludes that hazardous substances have been used in work, the employer must assess all threats to the health and safety of the workers from here on out, and take the necessary measures for protection. The assessment will take place with respect to the following:

• hazardous properties of the substances or formulas,
• degree, type, and duration of exposure,
• work conditions and procedures,
• occupational exposure limit values,
• determining and assessing the effectiveness of protective measures, such as ventilation, suction, respiratory/dust protection, protective clothing

Consult the TRGS and GISCODE product group information for notes on the required work safety measures, or enquire with the Bau BG (German Building Trade Association). The results of this assessment must be documented.

Protective measures (GefStoffV §§ 8-11)

The results from the risk assessment will reveal the risk potential from hazardous substances that are processed, as well as the quantities used and the duration of contact. This information will be used to determine the protective measures that should be stipulated, whereby it applies that the less hazardous substance used, the fewer safety measures are required; the more hazardous substances are used, the higher the technical and organisational requirements and personal protective equipment must be used for the safety of the worker. The protection level concept abandoned with the revised form of the GefStoffV 2010, which provided increments of measures based on the actual risk, still offers a practicable, user-friendly aid for arranging suitable safety measures for dealing with hazardous substances:

Level 1 - low risk: Minimum measures for low risk and exposure, e.g., repair work with a repair mortar labelled as an irritant. Minimise the risk through organisational measures, such as supplying and using simple protective clothing (e.g., protective gloves or dust mask).

Level 2 - moderate risk: Applies to working with corrosive or highly flammable substances that are hazardous to health. Minimise the risk, if technically feasible, by choosing less hazardous products (substitution). If this cannot be done, use technical safety measures such as suction kit, blower, barrier. Personal protective gear is mandatory to wear. Measure to determine occupational exposure limit values (OELs). If OELs are exceeded, repeat the risk assessment and determine more effective measures.

Level 3 - high risk: Applies to handling toxic or carcinogenic substances. Minimise the risk through substitutions or closed systems. Measure and abide by occupational exposure limit values. Restrict access, seal toxins.

Level 4 - extremely high risk: Only applies to carcinogenic substances. Not relevant to floor/tile-laying practice.

Substitution requirement (GefStoffV § 6, paragraph 1, item 4)

Check whether products with lower risk to health can be obtained. Substitute hazardous products with ones that are less or not hazardous if technically feasible and reasonable. Change procedures or conditions if doing so will negate the need for hazardous products or can reduce the presence of hazardous substances in the work place. If a hazardous substance is used despite determining a risk, document the investigation results and reasoning for usage in writing. Industry-specific TRGS (Technical Rules for Hazardous Substances) such as TRGS 617 offer good support with respect to suitable options for substitution.

Supervisory requirement (GefStoffV § 6, paragraph 1, item 6)

The employer must determine whether the occupational exposure limit values are being complied with. This can be done through work place measurements or other equivalent assessment methods. If work is being done with replacement products in accordance with TRGS 617, the employer may assume that occupational exposure limit values are being complied with. Measurement is not required in this case.

Operating instructions (GefStoffV § 14)

Create and publish written operating instructions specific to the work place and product, including information on dangers, establishment of protective measures and rules for procedures, instructions for dangerous situations, first aid, disposal, etc. Operating instructions must be written in a comprehensible format. Briefings must be conducted before commencing activity with hazardous materials, and at least once a year after that.

Information requirement (GefStoffV § 14, paragraph 2)

Briefing and hearing with concerned employees regarding investigations, hazards, safety measures, measurement results, etc.

ГИСКОД – немецкая система классификации строительных изделий. ГИСКОД включает в себя продукты из определенной группы материалов, которые представляют аналогичную опасность для здоровья тех, кто их обрабатывает. Это позволяет легко и безопасно выбрать защитные меры, необходимые для работы с соответствующим продуктом. ГИСКОД получает совместную поддержку со стороны компании Bau BG и заинтересованных промышленных и торговых ассоциаций. Пользователь поддерживает высокий уровень безопасности, несмотря на общую низкую стоимость маркировки.

Производитель самостоятельно наносит маркировку на паспорта безопасности, контейнеры с продуктами и технические паспорта.

Типичные примеры ГИСКОД

• Giscode D1 Вещества для напольных покрытий на основе дисперсии, не содержащие растворителей
• Giscode RE1 Сенсибилизирующие продукты на основе эпоксидной смолы, не содержащие растворителей
• Giscode ZP1 Продукты на цементной основе с низким содержанием хрома

Технические правила – это рекомендации и технические предложения, прежде всего в области безопасности труда и здоровья, в которых рекомендуются способы соблюдения законов, правил, технических процедур и т.д. Правила обращения с опасными веществами 610 (TRGS 610) регулируют «заменяющие материалы и методы для грунтовок и клеев для напольных покрытий с большим содержанием растворителей».

Новая редакция вступила в силу в январе 2011 г.

TRGS 610 (GMBI 3/2011) подразделяет грунтовки и клеи для работы с напольными покрытиями и деревянными полами на следующие 4 категории в зависимости от содержания растворителя:

• Не содержит растворителей: содержание растворителя 0-0,5%
• С низким содержанием растворителя: содержание растворителя не более 5%
• На основе растворителя: содержание растворителя 5-10%
• С высоким содержанием растворителя: содержание растворителя более 10%

Растворители определяются как жидкие, высоколетучие, органические вещества с температурой кипения <= 200°C. С точки зрения безопасности труда это относится к любому веществу или компоненту, который выделяется в виде опасного дыма при обработке продукта.

В TRGS 610 приводятся четкие критерии принятия решений при необходимости исследования и замены. Исходя из этого можно предположить, что предельные значения профессионального облучения в соответствии с TRGS 900 для отдельных компонентов при использовании грунтовок и клеев с высоким содержанием растворителей в напольных покрытиях превышены. Поэтому продукты с высоким содержанием растворителей следует заменять продуктами, не содержащими растворителей. Новые данные в обновленных TRGS 610 указывают на то, что теперь в качестве заменяющих материалов можно использовать не только дисперсионные клеи, не содержащие растворителей (GISCODE D 1), но и силан-модифицированные полимерные (GISCODE RS 10) и полиуретановые клеи, не содержащие растворителей (GISCODE RU 0.5 и RU 1), которые теперь считаются заменяющими материалами. Таким образом, в настоящее время существуют улучшенные, не содержащие растворителей альтернативы для всех видов работ по укладке пола.

Продукты компании UZIN, на которые распространяется действие TRGS 610 и которые соответствуют рекомендациям, указанным в них, помечены как «GISCODE D 1, GISCODE RS 10 или GISCODE RU 1».

The requirements for “replacement substance(s), replacement procedures, and restrictions on use of chromate-based cements and chromate-cement-based formulas” originally regulated in TRGS 613 were transferred to Appendix XVII of the REACH regulation in 2009, and appear there under the entry No. 47.

This standardises the use of low-chromate cements and cement products. According to this, the use of non-low-chromate products is prohibited. The background is that cement and cement-based products with humidity have strong alkaline reactions (alkaline effect). Contact with skin or eyes can cause irritation or chemical burns. Portland cements can also contain traces of soluble chromate (VI) salts. This chromate is considered a trigger for certain skin allergies, the so-called “bricklayer’s itch”.

Cements and cement-based products have been divided into the following 2 categories in TRGS 613:

• low-chromate:
  <= 2 ppm soluble chromate (→ GISCODE ZP 1 label)
• non-low-chromate:
  > 2 ppm soluble chromate

Through our monitoring in quality assurance, we ensure that all cementitious Uzin and codex products always adhere to the specifications from the REACH regulation. They carry the notation “low-chromate as per directive EU-VO 1907/2006 (REACH) – GISCODE ZP 1.”

Практически все реакционные смолы, такие как полиуретаны и эпоксидные смолы, являются опасными веществами. Однако, в отличие от продуктов на основе растворителей, продукты из реакционной смолы, не содержащие растворителей, как правило, можно обрабатывать при наличии совершенно нормальной вентиляции в рабочих помещениях без превышения порогового предела для воздуха, исходя из современного уровня знаний. Справедливо отметить, что при неосторожном обращении компоненты реакционной смолы могут вызвать сенсибилизацию или аллергию у особенно чувствительных людей. Это относится как к компонентам в эпоксидных смолах, так и к отверждающим компонентам в полиуретанах. Поэтому следует избегать попадания на кожу и в глаза жидких реакционных смол, которые еще не отверждены, а также соблюдать правила техники безопасности и носить подходящие индивидуальные средства защиты, указанные в паспорте безопасности вещества. При обработке эпоксидных смол и полиуретановых изделий необходимо, как минимум, носить защитные перчатки и непроницаемые герметичные очки, а в особых случаях может потребоваться и дополнительная защитная одежда. Для защиты кожи также целесообразно использовать защитный крем.

Что касается безопасности труда, то продукты из реакционных смол на основе силана, для которых требуется меньше маркировки или она вообще не требуется, представляют собой удобную альтернативу. На этих продуктах стоит маркировка GISCODE RS 10.

Помимо нашей маркировки, это относится ко всем продуктам из реакционных смол в принципе: реакционные смолы абсолютно безвредны в сухом состоянии, а во многих случаях даже соответствуют классификации EMICODE EC 1 или EC 1 PLUS. Это означает, что после отверждения они практически не выделяют значительного количества летучих (вредных) веществ в воздух помещения и, таким образом, могут использоваться в жилых помещениях без какого-либо риска.